1 00:00:13,147 --> 00:00:14,120 Sasaran! 2 00:00:15,519 --> 00:00:16,840 Giroud! 3 00:00:18,726 --> 00:00:19,977 - Halo? - Patrick? 4 00:00:20,078 --> 00:00:23,280 - Ada penyanderaan di Bataclan. - Dalam perjalanan. 5 00:00:36,960 --> 00:00:41,799 ...tembakan di arondisemen ke-10, dan di tanggal 11. 6 00:00:41,960 --> 00:00:46,358 Pada titik ini, banyak korban telah dilaporkan 7 00:00:46,440 --> 00:00:49,998 di tempat musik Bataclan. Beberapa pria bersembunyi 8 00:00:50,080 --> 00:00:53,880 di dalam gedung setelah melepaskan tembakan ke arah massa. 9 00:00:54,000 --> 00:00:57,400 Apakah ada laki-laki lain sedang buron di Paris... 10 00:01:11,280 --> 00:01:12,966 Teman-teman. 11 00:01:13,560 --> 00:01:15,518 Perisai sedang dalam perjalanan. 12 00:01:15,600 --> 00:01:18,280 Negosiator sedang mencoba untuk menjangkau para teroris. 13 00:01:19,440 --> 00:01:22,240 Sesegera mungkin, kami akan masuk dengan paramedis. 14 00:01:22,680 --> 00:01:24,278 Jadi bersiaplah, 15 00:01:24,360 --> 00:01:25,600 oke? 16 00:01:42,320 --> 00:01:43,359 Pak? 17 00:01:44,760 --> 00:01:45,839 Pak? 18 00:01:47,440 --> 00:01:50,758 Minta paramedis untuk menunggu sementara kami mengamankan gedung. 19 00:01:50,840 --> 00:01:54,639 Aku tahu itu bukan yang kamu inginkan, tapi kita bisa memberikan pertolongan pertama. 20 00:01:55,520 --> 00:01:59,094 - Siapa kamu? - Saya bergabung dengan BRI seminggu yang lalu. 21 00:01:59,214 --> 00:02:01,972 Saya adalah Pasukan Khusus dan menghabiskan 2 tahun di Suriah. 22 00:02:02,054 --> 00:02:03,558 Saya pikir orang-orang itu juga melakukannya. 23 00:02:03,640 --> 00:02:06,400 Anda hanya belajar melakukan itu dengan memperhatikan orang lain. 24 00:02:08,080 --> 00:02:12,040 Mereka tidak akan bernegosiasi. Mereka tahu mereka akan mati malam ini. 25 00:03:07,840 --> 00:03:10,438 BRIGADE 26 00:03:10,520 --> 00:03:12,153 {\an8}7 TAHUN KEMUDIAN 27 00:03:12,248 --> 00:03:13,598 {\an8}Berkas minggu ini... 28 00:03:13,680 --> 00:03:18,679 Ahmed Hamarkodja, usia 20 tahun, pencurian dan pelanggaran senjata api. 29 00:03:18,840 --> 00:03:20,878 Tinggal di perumahan sosial di Melun. 30 00:03:20,960 --> 00:03:23,151 Levallois baru saja menemukan berkasnya hingga merah. 31 00:03:23,260 --> 00:03:25,619 Dia sangat aktif di forum jihad, 32 00:03:25,760 --> 00:03:27,759 mencari senjata di web gelap 33 00:03:27,920 --> 00:03:31,078 dan bilang dia akan memasangnya ancamannya menjadi tindakan. 34 00:03:31,160 --> 00:03:34,079 Pasukan Anti Teroris ingin kita menjemputnya. 35 00:03:34,213 --> 00:03:36,680 Maksudmu menjemputnya di tempatnya? 36 00:03:37,459 --> 00:03:39,798 Hanya kami yang punya cara kerja sendiri. 37 00:03:39,880 --> 00:03:42,919 Kami menunggu pria itu keluar 38 00:03:43,080 --> 00:03:45,638 dan tangkap dia saat dia sedang bepergian. 39 00:03:45,720 --> 00:03:47,638 Mengapa kamu melakukan itu? 40 00:03:47,720 --> 00:03:49,598 Di rumah dia bisa memakai rompi 41 00:03:49,680 --> 00:03:51,679 dan memasang jebakan di pintu. 42 00:03:51,840 --> 00:03:54,238 Di luar ruangan, dia tidak punya peluang. 43 00:03:54,320 --> 00:03:57,239 Dia bisa memakai rompi dan membawa senjata ke luar ruangan juga. 44 00:03:57,400 --> 00:03:59,319 Dan ada warga sipil di luar ruangan. 45 00:03:59,480 --> 00:04:01,760 Cowokmu pasti pecundang. 46 00:04:02,360 --> 00:04:05,678 Dia menyerukan jihad online, tapi hidup dalam kesejahteraan. 47 00:04:05,760 --> 00:04:07,118 Dia tidak akan melakukan apa pun. 48 00:04:07,200 --> 00:04:10,638 Saya yakin dia akan menangis saat aku memborgolnya. 49 00:04:10,720 --> 00:04:12,878 Tidak ada taruhan, lakukan saja apa yang saya katakan. 50 00:04:12,960 --> 00:04:15,934 Oke, tapi menurut pengalaman saya, individu seperti itu... 51 00:04:16,017 --> 00:04:19,409 Saya memiliki lebih banyak pengalaman dari mereka daripada kamu. 52 00:04:20,253 --> 00:04:21,798 Bukan untuk membelanya, 53 00:04:21,880 --> 00:04:23,598 karena dia berbicara banyak omong kosong, 54 00:04:23,680 --> 00:04:25,398 tapi dengan Patrick kami melakukan itu 55 00:04:25,480 --> 00:04:27,319 dan kami selalu mendapatkan pria kami. 56 00:04:27,413 --> 00:04:30,600 Bahkan mungkin bukan kita yang mengirimnya. 57 00:04:32,200 --> 00:04:35,691 Pengarahan pertama dengan bos baru dan Anda sedang menelepon. 58 00:04:36,440 --> 00:04:37,638 Ini dimulai. 59 00:04:37,720 --> 00:04:38,998 Apa? 60 00:04:39,080 --> 00:04:42,518 - Ikan. - Saya tidak percaya. 61 00:04:42,600 --> 00:04:46,478 Anda telah menjadi cadangan sepanjang minggu, sekarang kamu mengejarnya lagi. 62 00:04:46,560 --> 00:04:49,507 - Kamu masih mengincar The Fish? - Siapa Ikan ini? 63 00:04:49,634 --> 00:04:53,678 Seorang mantan gangster yang membuat anak-anak bosan dengan masa lalu. 64 00:04:53,760 --> 00:04:56,398 - Tidak lagi. - Terkadang itu yang terburuk. 65 00:04:56,480 --> 00:04:59,758 - Tapi lebih seringnya tidak. - BENAR. 66 00:04:59,840 --> 00:05:01,158 Mengapa Anda mengatakan itu? 67 00:05:01,630 --> 00:05:05,558 Dia keluar dari penjara 2 bulan lalu dan telah bertemu banyak pria. 68 00:05:05,640 --> 00:05:10,278 Tentu saja, dia tidak akan melakukannya bertemu para filsuf dan penulis. 69 00:05:10,360 --> 00:05:12,118 Itu yang dilakukan gangster. 70 00:05:12,200 --> 00:05:16,478 Dia akan pergi ke Dior dan Zegna, memakai jam tangan Audemars baru. 71 00:05:16,560 --> 00:05:18,478 Berlangsung. 72 00:05:18,560 --> 00:05:21,198 Membebaskan penjara biasanya tidak punya apa-apa. 73 00:05:21,280 --> 00:05:25,118 Terutama pencuri. Saya pikir dia kembali berbisnis. 74 00:05:25,200 --> 00:05:30,240 Dari cara dia membelanjakan uangnya, dia mendapatkan uang datang, baik sekarang atau segera. 75 00:05:30,840 --> 00:05:32,239 Bagaimana menurutmu? 76 00:05:34,240 --> 00:05:35,998 Anda pasti punya ide. 77 00:05:36,080 --> 00:05:40,679 Ini tidak membawa kita kemana-mana. saya pergi. Apa rencananya? 78 00:05:41,360 --> 00:05:44,758 - Penjaga pintu di Monak. - Restoran para pesepakbola? 79 00:05:44,840 --> 00:05:49,119 - Ikan itu baru saja sampai di sana. - Oke, Badri, ayo. 80 00:05:49,233 --> 00:05:50,280 Benar. 81 00:06:04,693 --> 00:06:06,173 Berapa banyak? 82 00:06:07,240 --> 00:06:08,678 82kg. 83 00:06:08,760 --> 00:06:10,478 Terlalu banyak camilan. 84 00:06:11,170 --> 00:06:14,038 Julien, ada waktu sebentar? 85 00:06:14,120 --> 00:06:17,280 Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya nanti. 86 00:06:57,760 --> 00:07:00,719 Saya tidak pandai dalam hal ini. 87 00:07:01,733 --> 00:07:03,438 Saya tidak suka berbicara. 88 00:07:03,520 --> 00:07:06,438 Saya menjadi yang terbaik saat berada di lapangan. 89 00:07:06,520 --> 00:07:09,512 BRI adalah Penelitian dan Intervensi Brigade. 90 00:07:09,594 --> 00:07:10,876 Keduanya. 91 00:07:11,006 --> 00:07:14,764 Jika Anda ingin berada di lapangan saja, bergabung dengan unit lain. 92 00:07:14,880 --> 00:07:19,560 Kami mengerjakan informasi di sini. Anda tahu itu ketika Anda bergabung. 93 00:07:21,373 --> 00:07:23,829 - Dengan Patrick... - Hentikan itu. 94 00:07:24,040 --> 00:07:25,478 Cukup dengan Patrick. 95 00:07:25,560 --> 00:07:27,638 Dia sudah pensiun, dan saya bukan dia. 96 00:07:27,720 --> 00:07:30,678 - Aku tidak mencoba membuatmu kesal. - Aku tahu. 97 00:07:30,760 --> 00:07:32,719 Saya ingin Anda memberikan ide. 98 00:07:32,880 --> 00:07:34,839 Temukan informan, tentukan petunjuk, 99 00:07:35,000 --> 00:07:37,560 menjadi mandiri dalam kelompoknya. 100 00:07:39,120 --> 00:07:41,013 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 101 00:07:42,380 --> 00:07:45,320 - Apakah aku mengganggu grup? - Tidak. 102 00:07:45,960 --> 00:07:48,119 Lalu mengapa mengubah segalanya? 103 00:07:49,840 --> 00:07:51,599 - Pagi. - Pagi, Julien. 104 00:07:51,760 --> 00:07:54,278 - Ada waktu sebentar, Saïd? - Kita akan bicara lagi nanti. 105 00:07:54,360 --> 00:07:57,920 - Bagaimana hari pertamamu? - OKE. 106 00:08:00,080 --> 00:08:02,159 Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu. 107 00:08:02,320 --> 00:08:05,319 Kami menemukan kandidat yang ideal untuk bergabung dengan grup Anda. 108 00:08:05,480 --> 00:08:08,640 Patrick mewawancarainya sebelum dia pergi. 109 00:08:14,560 --> 00:08:15,520 Berhenti! 110 00:08:16,800 --> 00:08:21,118 Dia memulai di Guyana, dipindahkan ke polisi Seine-Saint-Denis. 111 00:08:21,200 --> 00:08:24,718 Pasukan Narkoba menangkapnya. Dia menghabiskan 4 tahun di sana. 112 00:08:24,800 --> 00:08:26,958 Hasil luar biasa di lapangan. 113 00:08:27,040 --> 00:08:28,760 Dia ada di rumah di jalanan. 114 00:08:33,840 --> 00:08:36,919 Dia tidak terlalu cocok dengan Satuan Narkoba, 115 00:08:37,080 --> 00:08:39,199 yang sejujurnya saya bisa mengerti. 116 00:08:39,360 --> 00:08:43,998 Dia mengejutkan semua orang dalam ujiannya dan hanya menunggu untuk bergabung dengan kami. 117 00:08:44,080 --> 00:08:46,359 Lepaskan aku, brengsek! 118 00:08:46,520 --> 00:08:48,438 - Dasar polisi kotor! - Berhenti menggeliat. 119 00:08:48,520 --> 00:08:50,160 Anda tidak mampu membeli apa pun! 120 00:08:51,320 --> 00:08:52,560 Lepaskan aku! 121 00:08:53,200 --> 00:08:54,240 Bajingan! 122 00:08:55,200 --> 00:08:56,920 Tetap diam! 123 00:08:58,720 --> 00:08:59,760 Aku bilang, tetap diam. 124 00:09:01,340 --> 00:09:03,878 Aku akan membunuhmu, demi nyawa ibuku! 125 00:09:03,960 --> 00:09:05,286 Bangun. 126 00:09:07,040 --> 00:09:07,998 Lihat. 127 00:09:08,080 --> 00:09:09,878 Ini dia polisi kotor sekarang. 128 00:09:09,960 --> 00:09:12,359 Lain kali Aku akan mengacaukanmu! 129 00:09:12,520 --> 00:09:14,617 Tidak akan ada waktu berikutnya. 130 00:09:14,733 --> 00:09:16,360 Dia melemparkan tas itu ke sana. 131 00:09:19,480 --> 00:09:21,839 Maaf, aku tidak punya waktu untuk memberitahumu. 132 00:09:22,400 --> 00:09:24,518 Saya akan melakukan beberapa wawancara. 133 00:09:24,600 --> 00:09:26,759 Nah, sekarang Anda tidak perlu melakukannya. 134 00:09:26,920 --> 00:09:29,600 Anda tidak akan menemukan kandidat yang lebih baik. 135 00:09:31,320 --> 00:09:32,920 Bagaimana perasaanmu? 136 00:09:33,240 --> 00:09:35,158 OKE. Saya baru saja sampai di sini. 137 00:09:35,240 --> 00:09:37,078 Maksudku tentang grup. 138 00:09:37,160 --> 00:09:40,799 Seperti yang saya katakan, saya baru saja sampai. Mereka tampak seperti grup yang bagus. 139 00:09:41,360 --> 00:09:43,238 Tapi cukup tercampur. 140 00:09:43,320 --> 00:09:48,518 Saya jarang melihat yang lebih baik. Dari 4 di bawah komando saya, 141 00:09:48,600 --> 00:09:50,960 hanya di antara kita, itu yang terbaik. 142 00:09:51,673 --> 00:09:53,598 Hal itu tidak terjadi dalam semalam. 143 00:09:53,680 --> 00:09:55,520 Patrick melakukan pekerjaan luar biasa. 144 00:09:55,720 --> 00:09:57,880 Beberapa penyesuaian diperlukan. 145 00:09:58,360 --> 00:10:01,338 Perbaikan selalu dapat dilakukan, tentu saja. 146 00:10:01,421 --> 00:10:03,431 Tapi tidak dengan biaya apapun. 147 00:10:03,560 --> 00:10:07,598 Mereka adalah salah satu unit terbaik di Paris. Dapatkan rasa hormat mereka, 148 00:10:07,680 --> 00:10:10,200 seperti Patrick, dan semuanya akan baik-baik saja. 149 00:10:49,900 --> 00:10:52,346 - Halo. - Vanessa mengirimiku. 150 00:10:52,428 --> 00:10:53,439 Ya. 151 00:10:53,540 --> 00:10:55,040 - Ada tindakan? - Tidak. 152 00:10:55,600 --> 00:10:58,158 Dia masih di dalam. Mereka sedang makan. 153 00:10:58,240 --> 00:11:01,238 - Siapa “mereka”? - Dia bersama seorang gadis. 154 00:11:01,320 --> 00:11:03,802 Oke. Telepon aku saat dia pergi. 155 00:12:27,840 --> 00:12:29,679 - Halo? - Kenapa kamu mengirimiku pesan? 156 00:12:29,840 --> 00:12:31,731 - Dimana kamu? - Serius? 157 00:12:31,813 --> 00:12:34,680 - Dimana kamu? - Di Italia, terima kasih. 158 00:12:35,240 --> 00:12:38,918 Verratti tiba dengan Ferrari saat saya berbicara. 159 00:12:39,000 --> 00:12:42,958 - Kenapa kamu bangun? - Aku tidak mengantuk. Saya di gym. 160 00:12:43,040 --> 00:12:46,479 Kamu belum pulang? Jadi mengapa saya ada di sini? 161 00:12:46,640 --> 00:12:47,958 - aku datang. - Dimana? 162 00:12:48,040 --> 00:12:49,958 - Untukmu. - Kamu sedang tidak bertugas! 163 00:12:50,040 --> 00:12:51,758 Lagipula malamku hancur. 164 00:12:51,840 --> 00:12:53,758 - Aku sedang dalam perjalanan. - Lupakan saja. 165 00:12:53,840 --> 00:12:55,997 - Kamu bisa membiarkanku tidur. - Ya. 166 00:12:56,079 --> 00:12:57,870 - Hei, tunggu. - Apa? 167 00:12:57,952 --> 00:13:00,600 - Ambil pelacak di jalan. - Oke. 168 00:13:09,720 --> 00:13:11,679 Kamu pikir itu Griselda Blanco? 169 00:13:11,840 --> 00:13:14,600 Itu hanya gadis itu dia ingin bercinta malam ini. 170 00:13:17,433 --> 00:13:19,425 Orangmu sudah selesai, aku beritahu kamu. 171 00:13:20,920 --> 00:13:23,519 - Barangmu bau. - Begitu juga kamu. 172 00:13:24,213 --> 00:13:28,200 Anda akan berakhir seperti Julien makan semua protein itu, tanpa otak. 173 00:13:29,320 --> 00:13:32,119 Ini dia, malam tanpa tidur tanpa hasil. 174 00:13:32,280 --> 00:13:35,119 - Mereka akan pergi ke rumahnya atau ke hotel. - Ikuti mereka. 175 00:13:35,280 --> 00:13:37,299 - Dengan serius? - Ya. 176 00:13:37,452 --> 00:13:41,911 Aku seharusnya tidur sekarang, tapi aku memilih untuk melakukan ini denganmu. 177 00:13:41,993 --> 00:13:45,552 Satu, kamu membuatku membuntuti mantan narapidana yang menganggur. 178 00:13:45,973 --> 00:13:48,720 Dan yang kedua, kamu penderita insomnia. 179 00:13:54,360 --> 00:13:56,239 Saya bisa saja menangani kasus nyata. 180 00:13:56,400 --> 00:14:00,199 Tapi Julien tidak berkata apa-apa dan Saïd tidak mengerti apa yang dibicarakannya. 181 00:14:00,360 --> 00:14:04,319 Itu kasar. kata Patrick dia adalah tokoh besar di bidang Intelijen. 182 00:14:04,480 --> 00:14:08,359 Dimana peran Intelijen dengan apa yang kita lakukan? 183 00:14:08,520 --> 00:14:11,759 Dia berada di Bataclan pada minggu pertamanya bekerja. 184 00:14:13,720 --> 00:14:17,159 Anda membelanya karena dia membiarkanmu membuntuti pria tak berguna. 185 00:14:17,320 --> 00:14:18,760 Diam. 186 00:14:30,880 --> 00:14:34,039 - Keluar dari sini. - Apa? 187 00:14:34,200 --> 00:14:36,959 Pulanglah, tidurlah. 188 00:14:37,566 --> 00:14:40,365 - Kamu yakin? - Ya, aku punya ini. 189 00:14:41,146 --> 00:14:42,430 OKE. 190 00:14:45,080 --> 00:14:47,599 - Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? - Ya. 191 00:15:49,953 --> 00:15:51,798 Tunggu, siapa kamu? 192 00:15:51,880 --> 00:15:53,878 Saya tinggal di sini. 193 00:15:53,960 --> 00:15:55,638 Anda terlihat seperti polisi. 194 00:15:55,720 --> 00:15:57,518 - Saya bersedia? - Biarkan aku mencarimu. 195 00:15:57,600 --> 00:16:00,679 Apakah saya terlihat seperti polisi sekarang, kamu bajingan? 196 00:16:00,840 --> 00:16:02,918 Hei, hei! 197 00:16:03,000 --> 00:16:06,838 Apa yang sedang kamu lakukan? Dia tinggal di lantai 5! Enyah! 198 00:16:06,920 --> 00:16:08,600 Kamu juga, keluar! 199 00:16:09,120 --> 00:16:11,542 Apa yang terjadi dengan orang-orang setempat? 200 00:16:11,625 --> 00:16:14,038 Harganya lebih murah, kami seperti Uber Eats. 201 00:16:14,120 --> 00:16:15,718 Damai, kawan. 202 00:16:15,800 --> 00:16:17,119 Hati-hati di jalan. 203 00:16:32,680 --> 00:16:33,879 Salam. 204 00:16:34,640 --> 00:16:38,560 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya baru saja selesai bekerja. 205 00:16:39,240 --> 00:16:40,919 - Ada kopi? - Tidak. 206 00:16:41,560 --> 00:16:44,320 - Bisakah kamu membuatkanku satu? - Buat sendiri. 207 00:16:44,773 --> 00:16:47,278 Ayolah, aku lelah. 208 00:16:47,360 --> 00:16:49,159 Tolong buatkan aku kopi. 209 00:16:49,320 --> 00:16:51,639 Kamu terlihat buruk. 210 00:16:52,200 --> 00:16:55,718 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sudah kubilang, bekerja. 211 00:16:55,800 --> 00:16:59,518 - Melakukan survei untuk jalan baru. - Bagus. 212 00:16:59,600 --> 00:17:01,640 Ambillah pekerjaan itu selagi bisa. 213 00:17:03,213 --> 00:17:06,932 - Duduklah, aku akan membawakan kopimu. - Terima kasih. 214 00:19:36,920 --> 00:19:38,359 Bangun-bangun! 215 00:19:38,520 --> 00:19:40,838 - Kenapa kamu di sini? - Untuk menemui bibiku. 216 00:19:40,920 --> 00:19:41,998 Anda keluar? 217 00:19:42,080 --> 00:19:45,599 Tidak, saya masih di Nanterre! Jelas sekali, saya keluar minggu lalu. 218 00:19:45,760 --> 00:19:48,560 Dan Anda baru saja menerobos masuk ke sini dan membangunkanku? 219 00:19:49,400 --> 00:19:52,079 Aku tidak mengenalimu dengan janggutmu. 220 00:19:52,240 --> 00:19:53,919 Mencoba membodohi para penjaga? 221 00:19:54,760 --> 00:19:58,158 - Bu, kamu tidak pernah memberitahuku. - Aku ingin mengejutkanmu. 222 00:19:58,240 --> 00:19:59,958 Keponakan yang tampan! 223 00:20:00,040 --> 00:20:03,800 Anda bercanda! Dia terlihat seperti dia baru saja kembali dari Suriah. 224 00:20:06,720 --> 00:20:08,479 Ini dia. 225 00:20:08,640 --> 00:20:10,039 Terima kasih, Bibi. 226 00:20:12,386 --> 00:20:13,560 Apa yang sedang kamu lakukan? 227 00:20:14,080 --> 00:20:17,158 - Aku harus pergi. - Tidak makan dengan sepupumu? 228 00:20:17,240 --> 00:20:18,318 Benar-benar! 229 00:20:18,400 --> 00:20:22,400 - Aku baru saja keluar dari penjara. - Kalau begitu, kamu seharusnya tidak masuk. 230 00:20:23,400 --> 00:20:24,918 aku bercanda, saya akan bekerja. 231 00:20:25,000 --> 00:20:28,558 - Masih membangun jalan? - Ya, di Seine-et-Marne. 232 00:20:28,640 --> 00:20:31,638 - Apakah kamu tidak bekerja secara lokal? - Itu kemarin. 233 00:20:31,720 --> 00:20:33,078 Ini adalah pekerjaan baru. 234 00:20:33,160 --> 00:20:35,158 Sejauh itu? 235 00:20:35,240 --> 00:20:38,558 - Ya. - Kupikir itu hal lokal. 236 00:20:38,640 --> 00:20:42,880 Dulu, tapi sekarang mereka menguranginya. 237 00:20:44,060 --> 00:20:46,760 - Sampai jumpa lagi, sepupu. - Ya. 238 00:20:48,920 --> 00:20:49,880 Hati-hati di jalan. 239 00:21:06,560 --> 00:21:08,359 63,7kg. 240 00:21:08,520 --> 00:21:12,678 - Sial, kupikir aku akan menambahnya lagi. - Setidaknya kamu tidak kehilangan satupun. 241 00:21:12,760 --> 00:21:15,438 Ya, tapi aku kesulitan dengan perlengkapan keselamatan. 242 00:21:15,520 --> 00:21:18,893 Rompi tusuk dan helm beratnya setengah dari beratku. 243 00:21:19,200 --> 00:21:21,760 Setiap tubuh mempunyai batasnya. 244 00:21:23,200 --> 00:21:25,320 Cobalah bergulat dengan saya. 245 00:21:26,419 --> 00:21:28,760 Dan apakah tubuhmu yang berkeringat ada di tubuhku? 246 00:21:29,173 --> 00:21:30,580 Tidak, terima kasih. 247 00:21:35,480 --> 00:21:36,680 Baiklah? 248 00:21:37,080 --> 00:21:38,800 Ya. Kemarilah. 249 00:21:39,173 --> 00:21:41,306 - Ada apa? - Aku akan memberitahumu. 250 00:21:43,067 --> 00:21:44,998 - Otmane keluar kemarin. - Dan? 251 00:21:45,080 --> 00:21:46,838 Tidak ada yang memberitahuku. 252 00:21:46,920 --> 00:21:49,558 Anda mengharapkan panggilan dari Layanan Penjara? 253 00:21:49,640 --> 00:21:51,518 Bahkan keluargaku pun tidak. 254 00:21:51,600 --> 00:21:53,558 Mereka ingin mengejutkan Anda. 255 00:21:53,640 --> 00:21:57,078 - Menurutmu itu lucu? - Orang masuk, orang keluar. 256 00:21:57,160 --> 00:22:00,438 - Ya, tapi dia ingin balas dendam. - Untuk apa? 257 00:22:00,520 --> 00:22:05,238 - Dia tidak tahu kamu melaporkannya. - Aku baru saja menyerahkan kasusnya. 258 00:22:05,320 --> 00:22:07,439 Anda bisa mempercayainya jika Anda mau. 259 00:22:07,600 --> 00:22:08,758 Hai teman-teman. 260 00:22:08,840 --> 00:22:11,556 - Ini hanya akan memakan waktu satu menit. - OKE. 261 00:22:13,280 --> 00:22:14,535 Jadi... 262 00:22:15,440 --> 00:22:18,798 Terima kasih kepada Vanessa dan Badri, kami memiliki petunjuk tentang Rafik Saïfi, 263 00:22:18,880 --> 00:22:20,560 alias Ikan. 264 00:22:20,926 --> 00:22:23,838 Dia melihat seorang gadis yang bekerja di Hôtel du Louvre. 265 00:22:23,920 --> 00:22:25,978 Minggu depan adalah Pekan Mode. 266 00:22:26,072 --> 00:22:28,758 Seorang penyanyi Amerika telah memesan suite terbesar. 267 00:22:28,840 --> 00:22:30,438 Dia tiba dalam 2 hari. 268 00:22:30,520 --> 00:22:33,198 - Kami pikir dia akan menyerang. - Siapa namanya? 269 00:22:33,280 --> 00:22:35,518 - Tidak bisakah kamu membaca? - Bukan dari sini. 270 00:22:35,600 --> 00:22:38,320 - Barbie nakal. - “Barbie Buruk”! 271 00:22:39,720 --> 00:22:44,518 Silakan. Kami tidak bisa mengizinkan Kardashian lain. Semua orang mengandalkan kita, 272 00:22:44,600 --> 00:22:46,118 jadi berusahalah. 273 00:22:46,200 --> 00:22:49,918 Ada latihan penyanderaan besok. 274 00:22:50,000 --> 00:22:53,798 Kami akan memiliki anggota tambahan yang datang langsung dari Pasukan Narkoba. 275 00:22:54,217 --> 00:22:55,318 Oh benar. 276 00:22:55,400 --> 00:22:56,718 - OKE? - Besar. 277 00:22:56,800 --> 00:22:58,998 Siapa pria Narkoba itu, Julien? 278 00:22:59,080 --> 00:23:02,520 Kami sedang menjalani operasi dan dia menembak dirinya sendiri di kaki. 279 00:23:03,680 --> 00:23:06,038 Saya harap dia tidak melatih pria Anda. 280 00:23:06,120 --> 00:23:09,198 Tidak, Patrick yang hebat merekrutnya, 281 00:23:09,280 --> 00:23:11,278 jadi kamu tidak perlu khawatir. 282 00:23:11,360 --> 00:23:13,838 - Pertanda baik. - Dia tidak menyukai Pasukan Narkoba. 283 00:23:13,920 --> 00:23:17,798 Yah, jangan main-main dengannya. Dia mungkin akan memberimu pukulan yang bagus. 284 00:23:17,880 --> 00:23:19,358 Itu yang ingin saya lihat! 285 00:23:19,440 --> 00:23:20,798 Tenanglah, Vanesa. 286 00:23:20,880 --> 00:23:22,678 Dia mungkin memutar pergelangan kakinya. 287 00:23:22,760 --> 00:23:25,400 Dia akan memberimu pelajaran, lebih tepatnya. 288 00:23:26,200 --> 00:23:27,720 Kami akan mencari tahu besok. 289 00:23:44,600 --> 00:23:45,639 Terima kasih. 290 00:24:27,720 --> 00:24:29,519 Aku membuatkanmu kopi. 291 00:24:30,200 --> 00:24:31,279 Tidak, terima kasih. 292 00:24:32,880 --> 00:24:36,560 Semakin cepat hal ini selesai, yang lebih baik untuk semua orang. 293 00:24:38,640 --> 00:24:41,600 Tidak baik mengatakannya, tapi ya. 294 00:24:42,060 --> 00:24:43,659 Sayang sekali. 295 00:24:48,593 --> 00:24:51,680 Apakah Anda beruntung dengan barang saya? 296 00:24:56,080 --> 00:24:57,480 saya berhenti. 297 00:24:58,120 --> 00:24:59,473 Berhenti dari apa? 298 00:25:00,440 --> 00:25:01,878 saya pensiun. 299 00:25:01,960 --> 00:25:03,479 Ini sudah berakhir. 300 00:25:03,640 --> 00:25:06,119 Mungkin bagimu, tapi tidak bagiku. 301 00:25:06,280 --> 00:25:09,199 aku bisa memberimu nomor penggantiku, tapi... 302 00:25:10,080 --> 00:25:13,839 saat ini, informan harus menjadi informan dimasukkan dalam database nasional. 303 00:25:14,000 --> 00:25:16,919 Saya ragu Anda ingin nama Anda tercantum di sana. 304 00:25:17,080 --> 00:25:19,758 Beri aku nomornya, aku akan menyelesaikannya. 305 00:25:19,840 --> 00:25:23,280 - Bagaimana? - Jangan khawatir tentang hal itu. 306 00:25:24,080 --> 00:25:28,920 Di mana kartu surat perintahmu? Apakah kamu memilikinya? Apakah kamu masih seorang polisi? 307 00:25:29,600 --> 00:25:32,519 Aku sudah banyak bekerja lembur, 308 00:25:32,680 --> 00:25:35,718 mereka memberi saya cuti untuk menebusnya. 309 00:25:35,800 --> 00:25:40,240 Jadi kamu berkeliaran tidak melakukan apa-apa, bukan? 310 00:25:41,880 --> 00:25:43,991 Saya siap siaga jika mereka membutuhkan saya, 311 00:25:44,113 --> 00:25:47,760 dan saya sedang melakukan sedikit pelatihan sampai aku mendapatkan stempel karetku. 312 00:25:48,400 --> 00:25:49,999 Jadi begitu. 313 00:25:50,673 --> 00:25:52,475 Saya tidak mengharapkan itu. 314 00:25:53,233 --> 00:25:55,238 Apakah kamu tidak menyukainya lagi, 315 00:25:55,320 --> 00:25:59,118 - atau apa? - Tidak, tapi saya tidak mendaftar untuk ini. 316 00:25:59,200 --> 00:26:02,558 Saya suka mengejar perampok di seluruh Paris. 317 00:26:03,041 --> 00:26:07,400 Tapi sekarang hanya teroris, pengedar narkoba, psikopat sedang dalam perjalanan. 318 00:26:07,953 --> 00:26:10,000 Sudah berapa lama kita saling kenal? 319 00:26:11,273 --> 00:26:12,880 Waktu yang lama. 320 00:26:14,380 --> 00:26:17,320 Anda tidak ingin memainkan permainan itu lagi. 321 00:26:17,906 --> 00:26:19,838 Sebelumnya lebih baik, 322 00:26:19,920 --> 00:26:22,480 Palacio, Raï yang Menyenangkan... 323 00:26:22,800 --> 00:26:25,800 Zaman Frank dan Pascal. 324 00:26:26,680 --> 00:26:28,439 Anda seperti orang tua. 325 00:26:29,040 --> 00:26:30,279 Ya. 326 00:26:30,440 --> 00:26:32,759 Dan seperti mereka, saya sudah selesai. 327 00:26:43,480 --> 00:26:46,959 - Aku keluar, kamu dimana? - Di depan rumah sakit. 328 00:26:55,600 --> 00:26:57,358 Jadi, apakah kamu berbicara dengannya? 329 00:26:57,440 --> 00:26:59,798 - Ini akan memakan waktu lebih lama. - Mengapa? 330 00:26:59,880 --> 00:27:01,359 Dia berhenti. 331 00:27:01,520 --> 00:27:03,439 Lalu kita punya masalah. 332 00:27:03,840 --> 00:27:07,960 Saudara-saudara telah memutuskan untuk tidak membayar dan memperingatkanku untuk tidak kembali. 333 00:27:08,560 --> 00:27:11,318 El-Hassani tidak bermaksud apa-apa bagiku. 334 00:27:11,400 --> 00:27:15,320 - Jadi biarkan aku yang mengurusnya. - Tidak, ada cara yang lebih baik. 335 00:27:15,560 --> 00:27:19,720 Pergi dan lihat pengganti Patrick, biarkan dia melakukannya. 336 00:27:47,640 --> 00:27:48,733 Halo. 337 00:27:49,366 --> 00:27:51,238 Ini kolega barumu, 338 00:27:51,320 --> 00:27:53,198 Sokrates. 339 00:27:53,280 --> 00:27:54,798 Dari Pasukan Narkoba. 340 00:27:54,880 --> 00:27:57,200 Buat dia merasa diterima. 341 00:28:00,239 --> 00:28:01,798 Jadi, Anda dari Pasukan Narkoba? 342 00:28:01,880 --> 00:28:04,078 - Ya. - Kalian melakukan hal-hal aneh. 343 00:28:04,160 --> 00:28:06,638 Dan jangan bilang itu tidak benar. 344 00:28:06,720 --> 00:28:10,800 Jika Anda ketahuan membantu diri sendiri pada pencarian, hati-hati ya? 345 00:28:11,955 --> 00:28:12,960 Ya. 346 00:28:14,080 --> 00:28:16,840 - Siapa namamu? - Sokrates. 347 00:28:17,720 --> 00:28:20,800 Sokrates... Kami sedang melakukan latihan penyanderaan. 348 00:28:22,480 --> 00:28:26,318 - Periksa kartrid Anda untuk amunisi hidup. - Saya akan. 349 00:28:26,400 --> 00:28:27,839 Besar. 350 00:29:05,600 --> 00:29:09,439 - POLISI! Tetap tenang! - Tetap tenang! Angkat tangan, angkat kaos! 351 00:29:13,000 --> 00:29:15,635 Turunlah, kami akan mengeluarkanmu! 352 00:29:15,758 --> 00:29:17,615 Ayo, ayo, ayo! 353 00:29:22,880 --> 00:29:24,026 Mendukung! 354 00:29:30,040 --> 00:29:31,240 Api! 355 00:29:38,147 --> 00:29:39,200 Kembali! 356 00:29:48,626 --> 00:29:50,280 POLISI! Jatuhkan senjatamu! 357 00:29:54,880 --> 00:29:56,008 Ayo. 358 00:29:56,720 --> 00:29:57,680 Turun. 359 00:30:47,219 --> 00:30:48,333 Jadi... 360 00:30:50,420 --> 00:30:53,560 - Bagaimana? - Bagaimana penampilanku? 361 00:30:56,080 --> 00:30:57,598 Bagaimana dengan kasus Anda? 362 00:30:57,680 --> 00:30:59,398 Saya telah membuka kunci telepon. 363 00:30:59,480 --> 00:31:02,878 Saya akan mendapatkan alamatnya dari pria yang dia beli. 364 00:31:02,960 --> 00:31:04,798 Ini bukan grosir, tapi ini sebuah permulaan. 365 00:31:04,880 --> 00:31:08,000 Pertama kali saya melihat bosnya pada suatu latihan. 366 00:31:11,120 --> 00:31:12,320 Saya akan terus melakukannya. 367 00:31:12,900 --> 00:31:14,099 Bagus. 368 00:31:14,919 --> 00:31:16,198 Saya sedang mengerjakannya. 369 00:31:19,746 --> 00:31:22,145 - OKE? - Besar. 370 00:31:58,367 --> 00:31:59,920 Hai. 371 00:32:00,826 --> 00:32:02,065 Apakah saya mengenal Anda? 372 00:32:03,640 --> 00:32:07,315 Patrick mengirimku untuk menemuimu, sekarang dia berhenti. 373 00:32:08,253 --> 00:32:10,080 Itu berita baru bagi saya. 374 00:32:11,625 --> 00:32:13,798 Ini tentang beberapa pria mengancam Paris, 375 00:32:13,880 --> 00:32:15,799 sebelum semuanya dimulai. 376 00:32:16,813 --> 00:32:18,332 Aku akan menghentikanmu di sana. 377 00:32:18,472 --> 00:32:20,111 Patrick tidak mengatakan apa pun kepadaku. 378 00:32:20,800 --> 00:32:22,658 Akhir diskusi. 379 00:32:22,740 --> 00:32:24,560 Bicaralah padanya, lalu telepon aku. 380 00:32:25,240 --> 00:32:26,400 Selamat tinggal. 381 00:32:27,106 --> 00:32:29,718 - Apa yang kamu inginkan? - Dia tidak akan tinggal. 382 00:32:29,800 --> 00:32:31,597 Pinjamkan aku penamu. 383 00:33:18,640 --> 00:33:21,040 SELIM KHEMISSI 384 00:33:23,600 --> 00:33:25,880 KEJAHATAN TERORGANISASI 385 00:33:35,359 --> 00:33:36,671 Ya? 386 00:33:36,753 --> 00:33:37,904 Baiklah? 387 00:33:37,986 --> 00:33:41,560 - Aku seharusnya bertanya padamu. - Semua orang membicarakanmu. 388 00:33:42,099 --> 00:33:44,838 Saya melakukan yang terbaik untuk mengisi sepatumu. 389 00:33:44,920 --> 00:33:47,120 - Apakah kamu sibuk? - Tidak, tembak. 390 00:33:47,493 --> 00:33:50,240 Sélim Khemissi, ada yang mau berbunyi? 391 00:33:51,319 --> 00:33:52,358 Tidak, siapa itu? 392 00:33:52,440 --> 00:33:56,240 Dia datang kepadaku dengan sebuah petunjuk, bilang kamu mengirimnya. 393 00:33:58,806 --> 00:34:01,558 Anakku ada di jalur lain, Saya akan menelepon Anda kembali. 394 00:34:01,640 --> 00:34:03,238 Apa yang harus saya lakukan? 395 00:34:03,320 --> 00:34:04,758 Dengarkan dia. 396 00:34:05,161 --> 00:34:08,080 - Kamu bilang kamu tidak mengenalnya. - Harus pergi. 397 00:34:11,200 --> 00:34:12,513 Noam? 398 00:34:12,648 --> 00:34:15,800 Ayah, ini Ibu. Anda harus datang. 399 00:34:47,880 --> 00:34:49,280 Tersesat? 400 00:34:57,660 --> 00:34:58,878 Anda kotak? 401 00:34:58,960 --> 00:35:00,439 Sedikit. 402 00:35:00,967 --> 00:35:04,598 - Mari kita bersarung tangan. - Kamu ingin bertarung? 403 00:35:04,680 --> 00:35:07,120 - Apakah kamu? - Ya. 404 00:35:55,867 --> 00:35:57,213 Kamu baik-baik saja? 405 00:35:57,320 --> 00:35:58,513 Ya. 406 00:35:58,613 --> 00:36:00,153 Ingin melakukan beberapa MMA? 407 00:36:00,526 --> 00:36:01,560 Tentu. 408 00:36:38,800 --> 00:36:40,959 Mengapa Anda memiliki Rolex palsu? 409 00:36:43,807 --> 00:36:47,840 Agar terlihat seperti mereka. Jam tangan itu penting. 410 00:36:48,727 --> 00:36:51,558 Jika saya datang dengan Rolex, tidak apa-apa. 411 00:36:51,640 --> 00:36:53,880 Tapi dengan G-Shock seperti milik Anda... 412 00:36:54,360 --> 00:36:56,598 Lupakan saja, aku sudah mati. 413 00:36:56,680 --> 00:37:00,493 Maksudmu potongan rambutmu tidakkah cukup mencolok? 414 00:37:01,760 --> 00:37:03,600 Ingin mengambil beberapa bir dan pizza? 415 00:37:04,593 --> 00:37:07,000 Ketika saya sudah melakukan peregangan. 416 00:37:08,480 --> 00:37:11,719 Jangan lama-lama, kami akan mengalahkan The Fish besok. 417 00:37:20,480 --> 00:37:22,280 PLANÈTE AFRIKA HAÏTI 418 00:39:05,720 --> 00:39:07,440 D44 hingga D41. 419 00:39:08,080 --> 00:39:10,359 Peugeot 508 Hitam sedang bergerak. 420 00:39:14,680 --> 00:39:16,800 D42 ke D41, kita sudah di tempat. 421 00:39:19,040 --> 00:39:22,398 D41 ke D44 dan 45, konfirmasi 508 422 00:39:22,480 --> 00:39:23,638 parkir di luar. 423 00:39:23,720 --> 00:39:27,238 3 orang. Ikan – wig dan kacamata. 424 00:39:27,320 --> 00:39:29,358 Pria jangkung – jaket hitam, kemeja biru. 425 00:39:29,440 --> 00:39:31,718 Dan seorang pria pendek – jaket biru. 426 00:39:31,800 --> 00:39:32,800 Diterima. 427 00:39:35,213 --> 00:39:38,598 Socrate, bidik ke kaca depan dan pertahankan kontak mata. 428 00:39:38,680 --> 00:39:41,400 Jangan biarkan dia melihat kita dengan borgol. 429 00:39:50,233 --> 00:39:52,000 Mereka ada di koridor. 430 00:39:52,680 --> 00:39:54,320 Mendekati ruangan. 431 00:39:58,120 --> 00:39:59,520 Mereka masuk. 432 00:40:20,240 --> 00:40:22,000 Lihat ke bawah, jangan lihat aku! 433 00:40:52,040 --> 00:40:52,960 Pergi! 434 00:40:56,333 --> 00:40:58,800 POLISI! 435 00:41:01,320 --> 00:41:03,120 - POLISI! - Jatuhkan senjatamu! 436 00:41:05,539 --> 00:41:08,000 - Membekukan! - Matikan mesinnya! 437 00:41:08,600 --> 00:41:09,680 Polisi, buka! 438 00:41:10,480 --> 00:41:11,398 Buka pintunya! 439 00:41:11,480 --> 00:41:12,600 POLISI! 440 00:41:16,880 --> 00:41:19,398 - Lihat aku! - Mesin mati! 441 00:41:19,480 --> 00:41:20,718 Tatap mataku! 442 00:41:20,800 --> 00:41:23,758 Di mata! Di mata! 443 00:41:23,840 --> 00:41:25,600 Berikan aku tanganmu. 444 00:41:26,082 --> 00:41:27,797 Lihat aku! 445 00:41:27,880 --> 00:41:29,657 Keluar dari mobil! 446 00:41:35,800 --> 00:41:38,920 - Dia kabur! - Tangkap dia! 447 00:41:53,200 --> 00:41:54,280 Ikuti dia! 448 00:42:15,960 --> 00:42:16,960 Membekukan! 449 00:42:17,486 --> 00:42:18,840 Jangan bergerak! 450 00:42:19,246 --> 00:42:20,280 Tangan! 451 00:42:27,760 --> 00:42:29,640 Bangun. Berdiri. 452 00:42:41,440 --> 00:42:43,640 Bagus sekali, teman-teman. Bungkus itu. 453 00:42:44,047 --> 00:42:47,160 - Sampai jumpa untuk sampanye? - Mulailah tanpa aku. 454 00:42:48,200 --> 00:42:49,880 Ada apa dengan dia? 455 00:42:59,499 --> 00:43:01,160 - Halo? - Halo. 456 00:43:01,280 --> 00:43:02,518 Kita perlu bicara. 457 00:43:02,600 --> 00:43:05,838 Aku akan mengajak anakku makan malam, kalau begitu kita bisa bicara. 458 00:43:05,959 --> 00:43:07,274 Beri aku alamatnya. 459 00:43:07,426 --> 00:43:09,296 Saya akan mengirimkannya ke nomor ini. 460 00:43:09,440 --> 00:43:10,960 - Oke. - Sampai jumpa malam ini. 461 00:43:17,360 --> 00:43:19,440 Hei, buang ponselku! 462 00:43:26,400 --> 00:43:27,359 Hai! 463 00:43:27,520 --> 00:43:28,960 Jangan bicara padaku. 464 00:43:30,739 --> 00:43:33,320 Anda menangkap saya, saya akan jatuh. 465 00:43:34,333 --> 00:43:37,998 Orang-orang di ponselku tidak ada hubungannya dengan ini. 466 00:43:38,080 --> 00:43:40,333 Saya tidak ingin menyeret mereka ke bawah. 467 00:43:41,399 --> 00:43:44,080 Beri aku satu alasan bagus mengapa saya harus melakukannya. 468 00:43:44,785 --> 00:43:48,080 Aku akan memberimu salah satu Fontainebleau teman-teman ruang lelang. 469 00:43:49,419 --> 00:43:51,840 Benar-benar bajingan, aku benci dia. 470 00:43:52,313 --> 00:43:54,880 Tangkap dia, kamu akan dapat sisanya. 471 00:44:00,867 --> 00:44:02,560 saya mendengarkan. 472 00:44:03,213 --> 00:44:04,360 Buang ini. 473 00:44:39,126 --> 00:44:42,813 Aku sudah bicara dengan Ferracci, dia setuju. Beri tahu saya. 474 00:44:42,924 --> 00:44:45,320 - Oke. - Jangan terlalu lama. 475 00:44:46,353 --> 00:44:47,686 Terima kasih. Selamat tinggal. 476 00:44:58,779 --> 00:45:01,866 - Siapa itu? - Patrick Prigent. 477 00:45:03,186 --> 00:45:06,360 Seorang kolega lama. Kami berada di Bataclan bersama-sama. 478 00:45:07,133 --> 00:45:09,320 Kemudian dia pindah ke Versailles. 479 00:45:09,767 --> 00:45:11,440 Apa yang dia inginkan? 480 00:45:11,853 --> 00:45:14,572 Dia ingin aku mengambil alih kelompoknya. 481 00:45:14,726 --> 00:45:15,925 Itu bagus! 482 00:45:19,000 --> 00:45:20,159 Ya... 483 00:45:22,053 --> 00:45:25,252 - Kamu nampaknya tidak senang. - Tidak, hanya saja... 484 00:45:27,100 --> 00:45:29,640 Saya tidak begitu mengenalnya. 485 00:45:30,899 --> 00:45:31,898 Jadi? 486 00:45:32,019 --> 00:45:34,000 Saya bertanya-tanya mengapa. 487 00:45:34,560 --> 00:45:36,840 Kenapa dia meneleponku? 488 00:46:03,200 --> 00:46:06,720 - Berhenti merajuk, kita akan pesan pizza. - Aku tidak. 489 00:46:15,200 --> 00:46:16,319 Tahu apa? 490 00:46:16,447 --> 00:46:17,878 - Apa? - Kamu beruntung. 491 00:46:17,960 --> 00:46:19,399 Mengapa? 492 00:46:19,560 --> 00:46:21,878 Alix bilang dia tidak bisa datang malam ini. 493 00:46:21,960 --> 00:46:25,478 Apakah kamu senang? Dengan baik? 494 00:46:25,560 --> 00:46:28,039 Aku tahu kamu! 495 00:46:35,240 --> 00:46:38,040 - Jadi, apa yang kita lakukan sekarang? - Kami makan pizza. 496 00:46:40,320 --> 00:46:42,396 Aku hanya perlu menemui seseorang terlebih dahulu. 497 00:46:48,440 --> 00:46:49,560 POLISI! 498 00:47:08,120 --> 00:47:09,326 Kotoran! 499 00:47:13,313 --> 00:47:14,966 aku akan menjaganya. 500 00:47:16,479 --> 00:47:19,797 Nak, lihat aku, tetaplah bersamaku. 501 00:47:19,880 --> 00:47:21,642 Tetaplah bersamaku. 502 00:48:03,472 --> 00:48:04,866 Di sana. 503 00:48:11,740 --> 00:48:14,240 BRIGADE